Griffin Books, Penarth’s independent bookshop, will more than double in size as it opens a children’s department in the next-door premises from April.