Domestic violence awareness groups, telehealth organizations and nearly two dozen Democratic attorneys filed briefs Monday in a lawsuit that could curb medication abortion access nationwide.