The Los Angeles mayor, who has struggled to regain footing since fires swept her city, is now facing furious pushback from the firefighters’ union.