Lynette Yiadom-Boakye prefers to remain unseen, but her intriguing new canvases, drawings and writings speak volumes.