Tesla has updated its best-selling Model Y, with a refreshed Rear-Wheel Drive variant acting as the cheapest way into the line-up.