The rising hitmaker talks fame, emailing with Ed Sheeran, and the love and loss behind his new album, You’re Going to Be ...