While most sports teams beg for public funds, the microchip billionaire is going the other way by pouring money into a rink he ultimately doesn’t control—part of an even bigger real estate play.