Chartered by federally recognized tribes, leaders say the schools are extensions of tribal nations and sovereignty.