A development partner has been selected for Liverpool's iconic Festival Gardens site, which is set to be transformed into a sustainable housing scheme.