A button-up shirt has undeniable utility: It’s the rare garment that’s equally well suited for work, special occasions, and the farmers market. But finding one that’s right for you can feel ...