The aggressively styled 2024 Lexus IS is more of a sports sedan than its brand stablemates but still less hard-edged than its German rivals.