Dealers love pitching extra features at checkout, but not every add-on deserves a spot on your invoice. A few are useful.