Elon Musk’s X has hired entrepreneur Nikita Bier as the platform’s new head of product, giving Bier a senior role atop one of the most widely used social apps in the world.