Pictures of violence, protests, anger and divisiveness — or of signs that say “whites only” — are perhaps the most well-known images from the apartheid era in South Africa.

It was a wet, windy day on Pietermaritzburg’s railway platform, located an hour from South Africa’s port city of Durban. The 19th-Century, Victorian-style red brick station, with a corrugated ...