With its broad lineup, strong range, and aggressive marketing, Cadillac is quietly becoming an EV success story.