A company that supplied cavity barriers for the refurbishment of Grenfell Tower is fighting a local council ban.