Digitalization has accelerated a move toward real-time payments for Latin American banks, along with a host of new capabilities.