With the iOS 26 update, Apple introduced a bold new design language. There are, however, a handful of features that deserve more attention on your iPhone.