The Department of Education sent a warning to the accreditor for Columbia University on Wednesday, saying the Ivy League violated federal anti-discrimination laws.