From marital meltdowns to high-society scandal—and that gunshot that could change everything—"The Gilded Age" season 3 finale promises high drama.