The judge said the Trump administration’s latest statement contradicted a “crystal clear” understanding about how overseas government workers would be treated.