Angelina Ortiz, a cancer survivor, was forced out of her unit when management began much-needed renovations.