From hardliner to dealmaker, Marco Rubio evolves on Cuba, taking charge of Trump’s talks with Havana.