The Supreme Court’s trans ruling could be used as a “cover from transphobic abuse”, a Church of England diocese has claimed.