The best men’s pants for summer—including our top picks from Bonobos and Peter Millar—are lightweight and breathable enough to keep you comfortable in steamy weather.