Activist investor Pineal Capital Management has urged sweeping changes at Teladoc Health , calling for cost cuts and a potential breakup of ​the telehealth provider to unlock shareholder value.