Former Gov. Andrew Cuomo’s 29-page housing plan included a garbled section with incomplete sentences and a link to a citation retrieved by ChatGPT.