She left London because her paintings felt hopelessly unfashionable compared with the work of the YBAs. Now she’s back with a blockbuster show – and the world has come round to her point of view ...