Since a fiery derailment prompted a torrent of public outcry and negative headlines, Norfolk Southern says it has transformed the way safety fits into its business model.