A retrospective at Tate Britain brings together the American-born painter’s gauzy paintings and some of the provocative ideas ...