Internal documents reveal that major U.S. airlines have been funneling detailed passenger data to a little-known broker.