Midway through “A Revolution on Canvas,” one of the documentary’s directors, Sara Nodjoumi, receives a warning from a friend. She and her father, the painter Nikzad Nodjoumi (commonly known ...