A curbside 'take a trinket, leave a trinket' box in San Francisco has evolved into a hub with toys, notes, games and queer joy.