State University’s enrollment forecasts are driving city planners’ push to allow lots of new housing in the area.