Jeffrey Epstein prompted the biggest leadership shakeup in Apollo Global Management Inc.’s history five years ago. Now the late sex offender has the private-markets giant back on the defensive. The ...