Religion publishers are offering women authors’ fresh interpretations of sacred texts as well as stories from the lives of Buddhists, Christians, Jews, and Muslims.