From minimalist cardholders to classic leather bifolds, these men's wallets balance style, function, and durability.