Translating Booth Tarkington's sometimes poignant and pathetic 1921 novel of the pretending, wistful Alice, whose economic background almost proves too much of a hurdle to surmount, must have been a ...