The city of Mesa approved $16 million in funding for improvements at the Chicago Cubs spring training complex, including a new performance lab and women’s locker room.