YouTube has beaten the BBC on viewing figures for the first time, in what industry insiders are calling a major turning point for television in the UK. New audience data shows the video-sharing site ...