With movie adaptations of books, the essential virtue is audacity, the readiness to transform the source material. That’s equally true of documentaries, as seen in “Videoheaven,” Alex Ross Perry’s ...