A trio of bank collapses last month turned a regional-bank tracking exchange-traded fund into something of a market bellwether. And after a short stretch of price stability it’s “hanging by a thread,” ...