The 2026 Tesla Model Y base trim and 2027 Chevy Bolt deliver premium self-driving capabilities at prices that many car buyers can actually afford.