Helplessness is scary, and “Mute Witness to Murder” ranks right up there with “Abra Cadaver” with Tony Goldwyn and Beau Bridges as the Tales from the Crypt that makes the best use of helplessness.