This Pennsylvania roadside diner just won America's #1 ranking—and the homemade pies are worth the detour.