Renters don't get the same federal tax benefits as homeowners — but in these 23 states, they may qualify for tax relief.