University of Oxford provides funding as a member of The Conversation UK. Are you in a relationship with someone who grew up speaking a different language to you? Perhaps you’re dating, and wondering ...