A luxury holiday lettings agency based in the Lake District has been snapped up by Travel Chapter, in a deal worked on by prominent advisers.