Imagine Mike Myers’ Shrek without a Scottish inflection, or Idris Elba’s Stringer Bell in “The Wire” walking around Baltimore with the actor’s natural English lilt. When done well, accents expand an ...