“Ammonite,” written and directed by Francis Lee, was one of the most anticipated films on this year’s festival circuit. It sparked controversy and conversation even before a frame of footage had been ...